Sunan an-Nasa'i، حدیث 3130
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد و گفت: مَعمَر برای ما حدیث کرد، از زُهری، از ابن مُسَیِّب، از ابوهُریره که گفت: مردی از رسول خدا ﷺ پرسید:
«کدام عمل برتر است؟» فرمود: «ایمان به الله.» پرسید: «سپس چه؟» فرمود: «جهاد در راه الله.» پرسید: «سپس چه؟» فرمود: «حجِ مبرور.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، جهاد و حجِ پذیرفتهشده از بهترین اعمالاند.
تلاش در راه خدا در چارچوب آموزههای اسلامی؛ احکام مشخص آن به شرایط بستگی دارد.
حجی که با اخلاص و مطابق احکام مقرر انجام شود و خداوند آن را بپذیرد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که ایمان پایهٔ اعمال نیک است و جهاد و حج فضیلت بزرگی دارند. این فهرست در این زمینه ترتیبِ فضیلت را نشان میدهد، اما برتریِ اعمال ممکن است به شرایط و وظایف هر شخص نیز بستگی داشته باشد. عمل واجب بر عمل مستحب مقدم است.
- با عبادت خالصانهٔ خداوند و ژرفتر کردن دانش اسلامی خود، ایمانتان را تقویت کنید.
- پیش از انجام اعمال مستحبِ بیشتر، به واجبات خود اولویت دهید.
- برای حج با دقت آماده شوید و بکوشید آن را با اخلاص و مطابق احکام انجام دهید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز به این پرسش میپردازد که کدام اعمال برترند.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)این روایت صحیح در پاسخ به پرسش دربارهٔ بهترین عمل، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این روایت صحیح بر جایگاه محوری ایمان و تکالیف دینی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.