کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3134

روایت‌شده توسط Sabrah ibn Abi Fakih. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: ابوالنضر، هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعقیل، عبدالله بن عقیل برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن مسیب برای ما حدیث کرد، از سالم بن ابی الجعد، او از سبره بن ابی فاکه روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا شیطان بر سر راه‌های فرزند آدم کمین می‌کند. بر سر راه اسلام می‌نشیند و می‌گوید: آیا اسلام می‌آوری و دین خود و دین پدران و نیاکانت را رها می‌کنی؟ اما او از شیطان نافرمانی می‌کند و اسلام می‌آورد. سپس شیطان بر سر راه هجرت می‌نشیند و می‌گوید: آیا هجرت می‌کنی و سرزمین و آسمانت را ترک می‌گویی؟ همانا مثل مهاجر همچون اسبی است که به چوب بسته شده باشد. اما او از شیطان نافرمانی می‌کند و هجرت می‌نماید. آنگاه شیطان بر سر راه جهاد می‌نشیند و می‌گوید: آیا جهاد می‌کنی در حالی که جهاد تلاش سخت با جان و مال است؟ پس می‌جنگی و کشته می‌شوی، همسرت به عقد دیگری درمی‌آید و مالت تقسیم می‌گردد. اما او از شیطان نافرمانی می‌کند و جهاد می‌نماید.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس چنین کند، بر خداوند عزوجل حق است که او را وارد بهشت گرداند. و هر کس کشته شود، بر خداوند عزوجل حق است که او را وارد بهشت گرداند. و اگر غرق شود، بر خدا حق است که او را وارد بهشت گرداند. یا اگر مرکبش او را بر زمین زند و گردنش بشکند، بر خدا حق است که او را وارد بهشت گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در راه اطاعت، در برابر دلسردکردن‌های شیطان ایستادگی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک محل زندگی آشنا به‌خاطر ایمان.

شیطان

ابلیس و وسوسه‌های شیطانی که می‌کوشند مردم را از اطاعت بازدارند.

جهاد

در این روایت: پیکاری که در آن از توان و دارایی مایه گذاشته می‌شود. متن، فراخوانی به خشونت خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وسوسهٔ شیطان می‌کوشد مردم را در مسیرهای گوناگون اطاعت بازدارد، از جمله با بزرگ‌نماییِ زیان و سختی. این روایت پایداری در ایمان و فداکاری در راه خدا را می‌ستاید. وعدهٔ بهشت دربارهٔ کسی است که با اخلاص و مطابق احکام اسلامی عمل می‌کند؛ این وعده به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد آغازگر خشونت شود یا خارج از حاکمیت قانونی اقدام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دریاب که ترس از زیان یا تغییر چگونه می‌تواند تو را از انتخابی نیک و دینی بازدارد.
  2. پیش از فداکاری‌های بزرگ در راه ایمان، دانش و مشورت معتبر بجوی.
  3. نگذار تشویق به جهاد از احکام اسلامی، حاکمیت قانونی و حفاظت از بی‌گناهان جدا شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.