کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3135

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که حمید بن عبدالرحمن به او خبر داد که ابوهُریره روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس جفتی را در راه الله انفاق کند، در بهشت ندا داده می‌شود: ای بندهٔ الله، این خیر است. پس هر کس از اهل نماز باشد، از باب الصلوة خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل جهاد باشد، از باب الجهاد خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل صدقه باشد، از باب الصدقة خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل روزه باشد، از باب الریان خوانده می‌شود.» سپس ابوبکر گفت:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در راه اطاعت از الله تلاش می‌کند، از دری متناسب با عبادتش به بهشت فراخوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوگانه‌ای بخشیدن

بخشیدن یا هزینه‌کردن دو چیز برای جلب خشنودی الله؛ دانشمندان آن را از جمله به دو چیز از یک نوع تفسیر کرده‌اند.

الرّیّان

دری از درهای بهشت که در این روایت به‌طور ویژه با روزه پیوند دارد.

اهلِ

کسانی که عبادتی را به‌طور منظم و خالصانه انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که درهای بهشت بازتاب‌دهنده گونه‌های مختلف اطاعت‌اند: نماز، جهاد، صدقه و روزه. یادکرد جهاد به معنای تلاش در راه الله بر اساس احکام اسلامی است و دعوتی به خشونت نامشروع نیست. پرسش ابوبکر و پاسخ پیامبر ﷺ فضیلت ویژه کسی را نشان می‌دهد که چندین گونه عبادت را با هم انجام می‌دهد؛ در افزوده شناخته‌شده روایت نیز امیدواری به این بیان شده که ابوبکر از آنان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، روزه و صدقه را متناسب با توان خود به بخش‌های ثابت برنامه هفتگی‌ات تبدیل کن.
  2. حتی اگر کمک تو اندک است، آن را خالصانه برای خشنودی الله انجام بده.
  3. جهاد را در این متن تلاشی دینی بدان که مقید به احکام اسلامی است؛ از این حدیث برای توجیه خشونت علیه دیگران استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.