کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3133

روایت‌شده توسط Fadalah bin Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadalah bin Ubaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت: در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب روایت کرد که گفت: ابوهانیء به من خبر داد، از عمرو بن مالک جنبی که او فضاله بن عبید را شنید که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«من ضامن هستم — و ضامن یعنی کسی که تعهد را بر عهده می‌گیرد — برای کسی که به من ایمان آورد، اسلام بیاورد و هجرت کند؛ خانه‌ای در حومه بهشت و خانه‌ای در میان بهشت. و من ضامن هستم برای کسی که به من ایمان آورد، اسلام بیاورد و در راه الله جهاد کند؛ خانه‌ای در حومه بهشت، خانه‌ای در میان بهشت و خانه‌ای در بالاترین غرفه‌های بهشت. هر کس چنین کند، هیچ جایگاهی را برای طلب خیر رها نکرده و هیچ راه گریزی از شر باقی نگذاشته است؛ هر جا که بخواهد بمیرد، خواهد مرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، هجرت و تلاش در راه خدا با درجات والای بهشت پاداش داده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضامن (زَعیم)

کسی که ضمانت یک وعده را بر عهده می‌گیرد؛ در اینجا پیامبر ﷺ پاداش یادشده را تضمین می‌کنند.

در کنارهٔ بهشت

جایگاهی در بخش بیرونی بهشت؛ حدیث همچنین از خانه‌ای در میانهٔ بهشت یاد می‌کند.

هجرت کردن

برای حفظ دین کوچ کردن؛ مانند ترک جایی که در آن نمی‌توان دین را آزادانه به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ایمان راستین و پذیرفتن اسلام با کردارهای عملی، یعنی هجرت و تلاش در راه خدا، همراه است. خانه‌های یادشده نشان‌دهندهٔ پاداشی بلندمرتبه‌اند و برای کسی که در راه خدا جهاد می‌کند، خانه‌ای دیگر در غرفه‌های برتر نیز در نظر گرفته شده است. پایان روایت، کسی را می‌ستاید که فعالانه در پی خیر باشد و از بدی دوری کند. این وعده مجوز خشونت نیست: تلاش باید در چارچوب احکام اسلامی و زیر نظر مرجعیت مشروع انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه در پی انجام کار خیری باشید و برای انجام آن فرصت فراهم کنید.
  2. با دوری به‌موقع از وسوسه‌ها و موقعیت‌های زیان‌بار، از گناهان پرهیز کنید.
  3. با امکانات خود و در چارچوب احکام اسلامی، در بهروزی دیگران سهیم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.