کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3139

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه ما را آگاه ساخت، از جبله بن عطیه، از یحیی بن ولید، از عباده بن صامت روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غزوه کند در حالی که جز به دنبال یک طناب شتر نباشد، همان چیزی را خواهد داشت که نیت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای به‌دست‌آوردن منفعتی ناچیز دنیوی می‌جنگد، فقط به همان چیزی می‌رسد که قصدش را داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
عِقال

طنابی که با آن شتر را می‌بندند؛ در اینجا کنایه از منفعتی مادی و ناچیز است.

به جنگ رفتن

بیرون رفتن برای نبرد مسلحانه؛ این سخن درباره نیت پشت آن عمل است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به اصلِ سنجیده‌شدن اعمال بر پایه نیت‌ها پیوند می‌دهند. انگیزه‌ای دنیوی، عملی را به عملی خالصانه در راه خدا تبدیل نمی‌کند؛ ازاین‌رو روایت هشدار می‌دهد که دستاورد مادی را با پاداش معنوی یکی نگیریم. این روایت مجوزی برای به‌کارگیری خشونت نیست: احکام مربوط به جنگ و اختیار آن بر پایه ادله دیگر و شرایط فقهی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، صادقانه بررسی کن که چه هدفی را دنبال می‌کنی.
  2. از خدا اخلاص بخواه و نگذار شهرت، پول یا مقام تنها انگیزه‌ات باشد.
  3. میان منفعت دنیوی و ارزش معنوی یک عمل تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.