Sunan an-Nasa'i، حدیث 3138
روایتشده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از جبله بن عطیه، او از یحیی بن ولید بن عباده بن صامت، و او از جدش روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس در راه خدا جهاد کند ولی نیتش تنها به دست آوردن یک «عقال» (طناب بستن پای شتر) باشد، همان چیزی را خواهد داشت که نیت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که برای دستیابی به منفعتی دنیوی میجنگد، تنها به همان چیزی میرسد که قصد کرده است.
ریسمانی که با آن زانوی شتر را میبستند؛ در اینجا نماد منفعتی ناچیز و مادی است.
کاری که برای جلب خشنودی خدا انجام شود، نه برای منفعت شخصی یا کسب شهرت.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پاداش هر عمل به نیتی بستگی دارد که آن عمل با آن انجام میشود. اشاره به منفعتی ناچیز تأکید میکند که حتی هدفی کوچک و دنیوی میتواند نیت انسان را شکل دهد. این بدان معنا نیست که هر دستمزد مجازی عملی را بیارزش میکند؛ ارزیابی دقیق به نیت و احکامی بستگی دارد که بر آن عمل خاص حاکماند.
- پیش از هر کار مهمی دربارهٔ نیت خود بیندیش و اگر دیدی منفعت شخصی بر آن چیره شده است، نیتت را دوباره خالص کن.
- در کوشش دینی، خشنودی خدا را بجوی و شهرت یا سود مادی را هدف اصلی قرار نده.
- دیگران را بر اساس نیتهای پنهانشان داوری نکن؛ بر خالصکردن کردار خود تمرکز کن.
این روایت صحیح نیز به پاداش کسی میپردازد که برای والایی کلمهٔ خدا میجنگد و بدینترتیب تقابل آن را با عمل برای منفعت دنیوی روشن میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که اعمال بر پایهٔ نیتهایشان سنجیده میشوند و از این رو، مبنایی گستردهتر برای پیام این روایت فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.