Sunan an-Nasa'i، حدیث 3146
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْوَلِيدِ
- 3ابْنِ جَابِرٍ
- 4أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد، از ولید، از ابن جابر، از ابوسلام اسود، از خالد بن یزید، از عقبه بن عامر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا خداوند عزوجل به سبب یک تیر، سه نفر را وارد بهشت میکند: سازندهی آن که در ساختش خیر را نیت کرده است، تیرانداز، و کسی که تیر را به دست تیرانداز میدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سازنده و کسی که وسیله را به دیگری میرساند نیز در پاداش کار نیک سهیماند.
سپردن تیر به تیرانداز.
ساختن تیر با نیتی خالصانه برای خدمت به کاری نیک و جایز.
عالمان پاداش یادشده را به نیت خالصانه و همکاری در راه هدفی جایز پیوند میدهند. چون این روایتِ خاص ضعیف است، نباید بهتنهایی آن را دلیلی برای اثبات وجوب یا حرمت شرعی دانست؛ ارزش کلی نیت بر شواهد نیرومندتری استوار است. این متن بهتنهایی مبنایی برای استنباط حکمی جداگانه از چهار مذهب فقهی دربارهٔ استفاده از سلاح فراهم نمیکند.
- با نیتی خالصانه در کارهای نیک سهم بگیرید، حتی اگر نقش اصلی بر عهدهٔ شما نباشد.
- کمک عملی و تشویق را ارج نهید؛ سهمهای کوچک نیز میتوانند پشتیبان هدفی نیک و مشترک باشند.
- همکاری را همواره با هدفهای جایز و شواهد دینی معتبر بسنجید.
این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر پایهٔ نیتهایشان سنجیده میشوند و برای اصل کلیِ قصد کار نیک، مبنایی نیرومند فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)این روایت صحیح روشن میسازد که کسی که به دیگری در کاری نیک کمک میکند، میتواند در پاداش آن سهیم باشد؛ این با نقشهای سازنده، تیرانداز و کسی که تیر را میرساند همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.