Sunan an-Nasa'i، حدیث 3153
روایتشده توسط Ibn Abi Amirah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2بَقِيَّةُ
- 3بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیه برای ما حدیث کرد، از بحیر بن سعد، از خالد بن معدان، از جبیر بن نفیر، از ابن ابی عمیره که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ نفس مسلمانی در میان مردم نیست که پروردگارش جانش را بگیرد و آرزو کند به سوی شما بازگردد، حتی اگر دنیا و هر چه در آن است مال او باشد، مگر شهید.» ابن ابی عمیره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «و اینکه در راه الله کشته شوم، برای من محبوبتر از آن است که تمام اهل بیابان و شهرها مال من باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شهید بهسبب پاداشی که نزد خداوند دارد، آرزوی بازگشت میکند.
مسلمانی که خالصانه در راه خدا کشته شده و نزد خداوند پاداشی ویژه دارد.
عملکردن برای خشنودی خداوند در چارچوب حدود اسلام؛ این تعبیر مجوز خشونت خودسرانه نیست.
تعبیری برای همه مردم؛ توضیحِ ترجمه اشاره میکند که آنان به پیامبر ﷺ بهعنوان بردگانی تعلق مییافتند که سپس آزادشان میکرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که شهید لطف و پاداش خداوند را چنان ارزشمند میداند که آرزو میکند دوباره کشته شود تا آن پاداش را دریافت کند. سخن پیامبر ﷺ بر جایگاه والای تلاش خالصانه در راه خدا تأکید میکند. این روایت خودکشی، بهدنبال خطر رفتنِ بیمحابا یا خشونت خارج از احکام اسلامی را توجیه نمیکند؛ وعده درباره شهادتی است که خداوند آن را میپذیرد.
- هنگام فداکاری و انجام کارهای نیک، نیت خود را برای خدا خالص کنید.
- بهدنبال خطر نروید و تلاش خالصانه را هرگز با آسیبزدن به خود یا خشونت خودسرانه اشتباه نگیرید.
- بگذارید امید به پاداش آخرت به شما کمک کند تا با شکیبایی و وفاداری به ایمانتان پایبند بمانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.