کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3154

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، از عمرو، که گفت: شنیدم جابر می‌گفت: مردی در روز اُحد گفت:

«آیا گمان می‌کنی اگر در راه الله کشته شوم، جایگاه من کجاست؟» ایشان ﷺ فرمودند: «در بهشت.» سپس آن مرد چند عدد خرمایی را که در دست داشت بر زمین انداخت و جنگید تا اینکه به شهادت رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن مرد خرماهایش را کنار گذاشت و جنگید تا به شهادت رسید.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز نبرد اُحد رخ داد؛ چنان‌که خود روایت بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

جنگیدن با نیتی خالص برای یاری دین خدا و در چارچوب احکام اسلامی.

خرماها

میوه‌هایی که آن مرد در آن هنگام در دست داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیت خالص و آمادگی برای فداکاری، پاداش بزرگی دارد. وعده بهشت درباره همان مرد در موقعیتی است که روایت توصیف می‌کند؛ این متن فراخوانی عمومی به خشونت نیست و باید در چارچوب احکام و شرایط جهاد مشروع فهمیده شود. کنار گذاشتن خرماها نشان‌دهنده عزم اوست، نه اینکه خوراکی یا دیگر نعمت‌ها را بی‌ملاحظه هدر دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر تلاش بزرگ، نیت خود را بررسی کن و رضای خدا را بجوی.
  2. در کار نیک شجاع و استوار باش، اما در چارچوب احکام اسلامی عمل کن و به جان انسان‌ها حرمت بگذار.
  3. نعمت‌هایی را که داری ارج بنه و غذا را هدر نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.