کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3155

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عجلان برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان بر روی منبر مشغول ایراد خطبه بودند. آن مرد پرسید:

«نظر شما چیست؟ اگر در راه الله با صبر و امید به پاداش، رو به جلو و بدون پشت کردن به دشمن بجنگم، آیا الله گناهان مرا پاک خواهد کرد؟» ایشان فرمودند: «بله.» سپس لحظه‌ای سکوت کردند و بعد فرمودند: «آن شخصی که همین الان سؤال پرسید کجاست؟» مرد گفت: «اینجا هستم.» ایشان فرمودند: «چه گفتی؟» مرد تکرار کرد: «نظر شما چیست؟ اگر در راه الله با صبر و امید به پاداش، رو به جلو و بدون پشت کردن به دشمن کشته شوم، آیا الله گناهان مرا پاک خواهد کرد؟» ایشان فرمودند: «بله، مگر دِین (بدهی). جبرئیل همین الان این مطلب را به من وحی کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت گناهان را می‌زداید، اما بدهی‌ها همچنان حق دیگران باقی می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
با شکیبایی و امید به پاداش

با پایداری و با نیت خالصِ جستن پاداش الله جهاد کردن.

بدهی‌ها

پول یا تعهد دیگری که شخص به دیگری بدهکار است.

گریزان نبودن

در برابر دشمن پایداری کردن، به‌جای آنکه از ترس عقب‌نشینی کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جهاد خالصانه در راه الله می‌تواند موجب آمرزش بزرگی شود، اما بدهی‌ها خودبه‌خود ساقط نمی‌شوند؛ زیرا حق مردم‌اند و باید ادا شوند. این هشدار مسلمانان را به بازپرداخت بدهی‌ها و سامان‌دادن میراثشان به‌گونه‌ای فرامی‌خواند که طلبکاران به حقوق خود برسند. آمرزش گناهان به‌خودی‌خود حق مطالبهٔ طلبکار را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را یادداشت کن، به‌موقع بپرداز و از پیش دربارهٔ چگونگی تسویهٔ آن‌ها گفت‌وگو کن.
  2. فقط زمانی قرض بگیر که برنامه‌ای روشن برای بازپرداخت داری و توافق‌ها را به‌دقت ثبت کن.
  3. در پی کردارهای خالصانه باش، اما فراموش نکن که حقوق دیگران باید جداگانه جبران و ادا شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.