Sunan an-Nasa'i، حدیث 3156
روایتشده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Qatadah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث نقل کرد، از یحیی بن سعید، از سعید بن ابی سعید، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش، که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر من در راه الله با صبر و استقامت، در طلب پاداش، رو به جلو و بدون پشت کردن به دشمن کشته شوم، آیا الله گناهان مرا میبخشد؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «بله.» هنگامی که آن مرد روی برگرداند تا برود، رسول الله ﷺ او را صدا زدند یا دستور دادند او را فراخواندند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «چه گفتی؟» او سخن خود را تکرار کرد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «بله، مگر بدهی. جبرئیل علیهالسلام همینگونه به من اطلاع داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La promessa di perdono per il martire non comprende i debiti ancora insoluti.
Rimanere saldi e cercare la ricompensa di Allah, senza agire per fama o interesse personale.
Un obbligo finanziario verso un'altra persona che non è ancora stato adempiuto.
Rimanere saldi nel combattimento descritto e non darsi alla fuga.
Gli studiosi deducono da questo testo che la ricompensa del martirio non cancella automaticamente i diritti delle persone. Un debito deve essere saldato; perciò i giuristi sottolineano che i debiti vanno presi sul serio e che occorre pagare il creditore oppure ottenerne il consenso. L'hadith descrive il combattimento nel contesto religioso consentito e non è un invito alla violenza arbitraria.
- Tieni traccia dei tuoi debiti e prepara un piano concreto per rimborsarli in tempo.
- Se non puoi saldare subito un debito, contatta il creditore e concorda onestamente un piano di pagamento.
- In ogni atto compiuto sulla via di Allah, cerca la sincerità e tieni conto anche dei diritti degli altri.
Questa versione ha lo stesso trasmettitore e tratta anch'essa l'eccezione del debito nel perdono dei peccati.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ sottolinea la gravità dei debiti e costituisce un ulteriore fondamento per adempiere con cura agli obblighi finanziari.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.