کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3157

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از ابوقتاده که شنید او روایت می‌کرد از رسول الله ﷺ که ایشان در میان مردم ایستادند و فرمودند:

«همانا جهاد در راه خدا و ایمان به خدا، برترین اعمال است.» سپس مردی برخاست و پرسید: «ای رسول خدا! اگر در راه خدا کشته شوم، آیا خداوند گناهانم را می‌بخشد؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «آری، اگر در راه خدا کشته شوی در حالی که صابر باشی، امیدوار پاداش باشی، رو به دشمن پیشروی کنی و پشت نکنی، آنگاه گناهانت بخشیده می‌شود؛ مگر بدهی مالی. همانا جبرئیل علیه‌السلام این مطلب را به من اطلاع داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وعدهٔ آمرزش شامل مجاهد شکیبا می‌شود، اما بدهی‌ها را دربرنمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل‌کردن برای جلب خشنودی خدا و پایبندی به دستورهای اسلامی.

در طلب پاداش

جستن پاداش خدا، نه شهرت یا منفعت شخصی.

بدهی

تعهد مالی در برابر دیگری که هنوز بازپرداخت نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان راستین و جهاد در راه خدا از برترین اعمال‌اند. این توصیف تأکید می‌کند که وعده شامل کسی است که شکیبایی می‌ورزد، پاداش خدا را می‌جوید و نمی‌گریزد. استثنای بدهی‌ها نشان می‌دهد که حقوق مردم با شهادت از میان نمی‌رود: بدهی‌ها باید پرداخت شوند یا طلبکار آن‌ها را ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت و تلاش، خشنودی خدا را بجویید، نه تأیید مردم را.
  2. تعهدات مالی را جدی بگیرید: بدهی‌ها را به‌موقع بازپرداخت کنید یا از طلبکار درخواست بخشش کنید.
  3. در کار نیک پایدار بمانید و از رفتار بی‌پروا که به دیگران آسیب می‌رساند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.