کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3158

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبار بن علاء به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، که شنید از محمد بن قیس، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان بر منبر بودند. عرض کرد:

«ای رسول خدا، آیا گمان می‌کنی اگر شمشیرم را در راه الله با صبر و امید پاداش، رو به جلو و بدون پشت کردن به دشمن بچرخانم تا کشته شوم، الله گناهانم را می‌بخشد؟» فرمودند: «بله.» سپس وقتی آن مرد روی برگرداند، پیامبر او را فراخواندند و فرمودند: «جبرئیل می‌گوید: مگر اینکه بر گردن تو دینی (بدهکاری) باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت گناهان را پاک نمی‌کند اگر هنوز بدهی‌ای باقی مانده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
با شکیبایی و امید به پاداش

استوار عمل کردن با این نیت که پاداش خداوند جسته شود.

بدهی

تعهد مالی در برابر شخصی دیگر که هنوز ادا نشده است.

جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که بنا بر روایت، این استثنا را به پیامبر ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شهادت فضیلتی بزرگ دارد، اما خودبه‌خود حقوق دیگران را از میان نمی‌برد. بدهی تا زمانی که بازپرداخت نشود یا طلبکار آن را ببخشد، همچنان تعهدی بر عهدهٔ بدهکار است. ازاین‌رو فقیهان مسلمان بر اهمیت پرداخت بدهی‌ها و درخواست مهلت یا بخشش از طلبکار تأکید می‌کنند؛ حقوق مردم باید جداگانه ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایتان را فهرست کنید و برنامه‌ای واقع‌بینانه برای پرداخت به‌موقع آن‌ها تنظیم کنید.
  2. اگر توان پرداخت ندارید، به‌موقع با طلبکار تماس بگیرید و درخواست مهلت یا بخشش کنید.
  3. بدهی‌ها و توافق‌هایتان را روشن و مکتوب ثبت کنید تا بازماندگان بدانند چه تعهداتی هنوز باقی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.