کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3159

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن محمد بن بکّار به ما خبر داد و گفت: محمد بن عیسی — که پسر قاسم بن سمیع است — برای ما حدیث کرد و گفت: زید بن واقد برای ما حدیث کرد، از کثیر بن مرّه، که عباده بن صامت به آنان خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ جانی بر روی زمین نیست که بمیرد و نزد خدا خیری داشته باشد و دوست بدارد که به سوی شما بازگردد، حتی اگر تمام دنیا را داشته باشد، مگر کسی که در راه خدا کشته شود؛ زیرا او دوست دارد که بازگردد تا بار دیگر کشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید آرزو دارد بازگردد تا بار دیگر در راه خدا کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کشته‌شده

منظور کسی است که در راه خدا کشته شده است.

بازگشتن

درگذشته آرزو دارد دوباره به زندگی دنیوی بازگردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شهید پاداش و منزلت ویژه نزد خدا را می‌بیند و ازاین‌رو آرزو دارد دوباره همان راه را بپیماید. این سخن فداکاری در راه خدا را ارج می‌نهد، اما دعوت به خشونت خودسرانه نیست: جهاد تابع احکام اسلامی است و نباید با حمله به بی‌گناهان یکی دانسته شود. حدیث، شهید را استثنایی بر ناخشنودی عمومی از بازگشت به زندگی دنیوی معرفی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال خود را بر اخلاص و فرمان‌برداری از خدا بنا کن، نه شهرت یا منفعت دنیوی.
  2. به منزلت شهادت احترام بگذار و هرگز آن را با خشونت نامشروع اشتباه نگیر.
  3. زندگی را فرصتی برای نیکی و پذیرفتن مسئولیت بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.