کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3160

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد، گفت: بهز برای ما حدیث نقل کرد، گفت: حماد برای ما نقل کرد، از ثابت، از انس، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی از اهل بهشت آورده می‌شود، پس الله عزوجل می‌فرماید: ای فرزند آدم! جایگاهت را چگونه یافتی؟ او می‌گوید: ای پروردگار من! بهترین جایگاه است. سپس می‌فرماید: بخواه و آرزو کن. او می‌گوید: از تو می‌خواهم که مرا به دنیا بازگردانی تا ده بار در راه تو کشته شوم؛ به خاطر فضیلت شهادت که مشاهده می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید ارزش فداکاری خود را درمی‌یابد و آرزو می‌کند دوباره آن را تجربه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

فداکاری صادقانه برای خشنودی خدا، در چارچوب تلاش و اقدام مجاز در شریعت اسلامی.

شهادت

جان‌باختن به‌عنوان شهید؛ روایت بر پاداش ویژه آن نزد خدا تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، جایگاه والای شهادت و پاداش ویژه آن در آخرت را برداشت می‌کنند. آرزوی بازگشت از مشاهده آن پاداش سرچشمه می‌گیرد، نه از نارضایتی از بهشت. این متن فراخوانی به خشونت بی‌پروا نیست: تلاش و پیکار باید در چارچوب احکام اسلامی و زیر نظر رهبران صلاحیت‌دار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خشنودی خدا به کارهای صادقانه روی آورید، بی‌آنکه بی‌پروا باشید یا در پی خطر بروید.
  2. پاداش آخرت را ارج نهید و بگذارید در انتخاب‌ها و فداکاری‌هایتان برای کار نیک راهنمای شما باشد.
  3. با روایت‌های مربوط به شهادت سنجیده برخورد کنید و هرگز از آن‌ها برای توجیه خشونت نامشروع استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.