کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3161

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به ما خبر داد و گفت: حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از قعقاع بن حکیم، از ابوصالح، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهید درد کشته شدن را احساس نمی‌کند، مگر مانند دردی که یکی از شما هنگام نیشگون گرفتن حس می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید مرگ را تنها مانند فشاری خفیف احساس می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که بر اساس منابع اسلامی شهید به شمار می‌آید؛ داوری نهایی با خداوند است.

فشار

دردی کوتاه و خفیف که در اینجا برای تشبیه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را نشانه‌ای از رحمت ویژهٔ خداوند به شهید می‌دانند: درد مرگ برای او بسیار سبک می‌شود. این سخن پاداشی در آخرت را توصیف می‌کند و دعوتی به جست‌وجوی خشونت یا به خطر انداختن جان دیگران نیست. مکاتب فقهی کلاسیک، شهادت را در چارچوب احکام منابع دینی بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی به هیچ فردی اجازهٔ استفاده از خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند پایداری و اخلاص بخواهید، بی‌آنکه در پی مرگ یا خطر باشید.
  2. زندگی را امانتی مسئولیت‌آور بدانید و دیگران را از آسیب حفظ کنید.
  3. دربارهٔ شهادت از منابع معتبر بیاموزید و داوری دربارهٔ اشخاص را به خداوند واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.