کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3164

روایت‌شده توسط Al-Irbad ibn Sariyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3بَحِيرٌ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد، گفت: بقیه برای ما حدیث کرد، گفت: بحیر برای ما حدیث کرد، از خالد، از ابن ابی بلال، از عرباض بن ساریه روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهدا و کسانی که در بسترهایشان فوت کرده‌اند، نزد پروردگارمان درباره کسانی که بر اثر طاعون جان باخته‌اند، به مناقشه پرداختند. شهدا گفتند: برادران ما همان‌گونه کشته شدند که ما کشته شدیم. و کسانی که در بسترهایشان مرده‌اند گفتند: برادران ما همان‌گونه در بسترهایشان مردند که ما مردیم. پس پروردگارمان فرمود: به زخم‌هایشان بنگرید؛ اگر زخم‌هایشان شبیه زخم‌های کشتگان باشد، آنگاه آنان از جمله ایشان و همراه آنان هستند. سپس معلوم شد که زخم‌هایشان دقیقاً شبیه زخم‌های شهدا بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر اثر طاعون بمیرد، به‌سبب رنجی که تحمل کرده است در شمار شهیدان قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهیدان

مؤمنانی که خداوند مقام ویژه شهادت را به آنان عطا می‌کند؛ این لزوماً به معنای کشته‌شدن در میدان نبرد نیست.

طاعون

بیماری واگیرداری که در روایت به‌عنوان علت مرگ ذکر شده است.

زخم‌ها

نشانه‌های رنج کسانی که بر اثر طاعون مرده‌اند؛ در آخرت با زخم‌های کشته‌شدگان مقایسه می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مرگ بر اثر طاعون می‌تواند موجب دستیابی به مقام شهادت شود، هرچند فرد در نبرد کشته نشده باشد. تشبیه زخم‌ها نمایانگر پاداش ویژه و داوری عادلانه خداوند است؛ این تشبیه به مردم اجازه نمی‌دهد درباره سرانجام نهایی هیچ فردی داوری کنند. روایت همچنین می‌آموزد که شهادت گونه‌های گوناگونی دارد و رنج از عدالت خداوند بیرون نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با بیماران و بازماندگان با دلسوزی و کمک عملی رفتار کنید و رنجشان را کوچک نشمارید.
  2. بپذیرید که خداوند به عدالت داوری می‌کند و مردم خود نمی‌توانند مقام نهایی فرد درگذشته را تعیین کنند.
  3. برای در امان ماندن از بیماری دعا کنید و هم‌زمان دستورالعمل‌های جاری برای کاهش سرایت را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.