کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3166

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله به دو مرد می‌خندد که یکی دیگری را کشت، ولی هر دو وارد بهشت می‌شوند. نخستین مرد در راه الله جنگید و شهید شد، سپس الله توبهٔ قاتل را پذیرفت، پس او نیز جنگید و شهید گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مرتکب قتل شده و توبه کرده است، ممکن است بعدها به‌عنوان شهید وارد بهشت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت صادقانه از گناه به‌سوی خداوند، همراه با پشیمانی و تصمیم استوار بر تکرار نکردن آن.

شهید

کسی که در راه خداوند و با اخلاص جان می‌بازد.

خداوند می‌خندد

صفتی الهی که در روایت آمده است؛ مسلمانان آن را می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند می‌تواند توبهٔ صادقانه را حتی پس از گناهی بزرگ بپذیرد و فرد پس از توبه راه تازه‌ای از فرمان‌برداری در پیش گیرد. یادکردِ خندیدن خداوند بر خشنودی و رحمت ویژهٔ الهی دلالت دارد؛ این صفت به شیوه‌ای که شایستهٔ خداوند است پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه او به آفریدگان تشبیه گردد. این متن خشونت را نمی‌ستاید: جهادی که از آن سخن می‌گوید مقید به راه خداوند است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به‌سوی خداوند بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. هیچ‌کس را از رحمت محروم ندانید؛ خداوند می‌تواند زندگیِ فردی توبه‌کار را به‌سوی نیکی دگرگون کند.
  3. هرگز اجازه ندهید زبان دینی دربارهٔ جهاد توجیهی برای خشونت خودسرانه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.