کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3165

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله عزوجل نسبت به دو مرد شگفت‌زده می‌شود که یکی از آن‌ها دیگری را می‌کشد — و در روایتی دیگر فرمودند: به دو مرد می‌خندد که یکی از آن‌ها دیگری را می‌کشد — سپس هر دو وارد بهشت می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو دشمن پیشین می‌توانند با توبه و ایمان با هم وارد بهشت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعجب می‌کند

صفتی الهی که در متن آمده است؛ مسلمانان آن را به شیوه‌ای که شایسته خداوند است می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند.

می‌کُشد

منظور مردی است که در نبرد مرد دیگری را می‌کشد؛ متن هیچ اجازه عمومی برای کشتن کسی نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آن دو مرد، در پی شرایطی متفاوت، می‌توانند وارد بهشت شوند: نخستین مرد در مقام مسلمان در نبرد کشته می‌شود و سپس خداوند مرد دیگر را به اسلام هدایت می‌کند و او صادقانه توبه می‌کند. بدین‌ترتیب، روایت بر رحمت خداوند و ارزش هدایت تأکید می‌کند. این روایت مجوز خشونت نیست: کشتن فقط در شرایطی مجاز است که شریعت اسلامی تعیین کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را برای همیشه طرد نکنید: توبه صادقانه و هدایت می‌تواند زندگی انسان را به‌کلی دگرگون کند.
  2. برای هدایت خود و دیگران دعا کنید، حتی برای کسانی که با آنان درگیر هستید.
  3. هرگز از این متن برای توجیه خشونت بیرون از حدود تعیین‌شده در شریعت اسلامی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.