کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3167

روایت‌شده توسط Salman al-Khair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman al-Khair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت: در حالی که من می‌شنیدم بر او خوانده شد، از ابن وهب، عبدالرحمن بن شریح به من خبر داد، از عبدالکریم بن حارث، از ابوعبیده بن عقبه، از شرحبیل بن سِبط، از سلمان الخیر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس یک روز و یک شب در راه خدا رباط (نگهبانی مرز) کند، پاداشی مانند یک ماه روزه و قیام (نماز شب) خواهد داشت. و هر کس در حال رباط بمیرد، همانند آن پاداش به او داده می‌شود، رزقش جاری می‌گردد و از فتنه (آزمون قبر) در امان می‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک شبانه‌روز مرزبانی، پاداش یک ماه عبادت را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرزبانی (رباط)

نگهبانی و دفاع در مرز برای حفاظت از جامعه.

الفَتّان

عنوانی که در شرح روایت با آزمون و فتنهٔ قبر ارتباط دارد.

قیام

عبادت شبانه، به‌ویژه نماز شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مرزبانیِ خالصانه فضیلتی بزرگ دارد: پاداش یک شبانه‌روز آن برابر با یک ماه روزه و نماز شب است. بنا بر متن، کسی که هنگام انجام این خدمت از دنیا برود، همچنان پاداش دریافت می‌کند و روزی به او می‌رسد. این وعده دربارهٔ نگهبانیِ مشروع برای حفاظت از جامعه است و دعوتی کلی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شکیبایی و مسئولیت‌پذیری به جامعه خدمت کنید و در چارچوب وظایف قانونی و صلح‌آمیزِ حفاظت بمانید.
  2. عبادت و خدمت خود را برای خدا خالص کنید، حتی اگر دیگران تلاش شما را نبینند.
  3. پایداری را ارج نهید: دوره‌های کوتاهِ خدمت خالصانه نیز می‌توانند پاداشی بزرگ داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.