کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک، که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ به قبا می‌رفتند، بر امّ حرام بنت ملحان وارد می‌شدند و او به ایشان غذا می‌داد. امّ حرام بنت ملحان همسر عباده بن صامت بود. روزی رسول خدا ﷺ بر او وارد شدند، او به ایشان غذا داد و نشست تا سر مبارکشان را شانه کند و موهایشان را بجوید. سپس رسول خدا ﷺ به خواب رفتند، آنگاه در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. امّ حرام گفت: پرسیدم:

«ای رسول خدا! چه چیزی شما را خندانده است؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه الله جهاد می‌کنند و بر پشت این دریا سوارند، پادشاهانی بر تخت‌ها یا مانند پادشاهان بر تخت‌ها.» (اسحاق در این عبارت تردید کرد). گفتم: «ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» پس رسول خدا ﷺ برای او دعا کردند، سپس دوباره خوابیدند — و حارث گفت: پس خوابیدند — سپس بیدار شدند و خندیدند. به ایشان گفتم: «ای رسول خدا! چه چیزی شما را خندانده است؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه الله جهاد می‌کنند، پادشاهانی بر تخت‌ها یا مانند پادشاهان بر تخت‌ها،» همان‌گونه که بار اول فرموده بودند. گفتم: «ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستی.» سپس در زمان معاویه سوار بر دریا شد و چون از دریا بیرون آمد، از مرکب خود فرو افتاد و هلاک شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حَرام مژدهٔ سفری دریایی در راه خدا را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

مکانی در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ به آنجا رفت.

جهاد در راه خدا

تلاش در جنگی جایز، با نیتی خالص و مطابق با احکام اسلامی.

مانند پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری از ارجمندی و افتخار در سفر دریایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را پیشگوییِ اعزام نخستین مسلمانان در سفرهای دریایی و شرکت اُمّ حَرام در آن می‌دانند. درخواست او برای دعا و این سخن که از نخستین افراد خواهد بود، ارزش اشتیاق صادقانه به اطاعت را نشان می‌دهد. روایت از نوعی معاشرت ویژه در چارچوب پیوندهای خانوادگی سخن می‌گوید که در شرح‌های کلاسیک بررسی شده است؛ اما این روایت مجوزی عمومی برای خلوت مردان و زنانی که با هم محرم نیستند به شمار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام چنین معاشرتی را بر اساس مجموعهٔ ادله و شرایط مربوط به خویشاوندی، پوشش و خلوت استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خدا بخواهید برای انجام کارهای نیک و جایز یاری‌تان کند.
  2. پیش از اقدام، دربارهٔ احکام تلاش و جنگ دانش بیاموزید؛ نیت خوب به‌تنهایی کافی نیست.
  3. مشارکت زنان در جامعه را ارج بنهید و به آرمان‌های دینی آنان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.