کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3172

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک، از ام حرام بنت ملحان که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و در خانه‌مان استراحت کردند، سپس در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. گفتم:

«ای رسول خدا! پدر و مادرم فدایت باد، چه چیزی شما را به خنده آورد؟» فرمودند: «گروهی از امت خود را دیدم که بر این دریا سوارند، همچون پادشاهانی که بر تخت‌ها نشسته‌اند.» گفتم: «از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «بی‌گمان تو از آنان هستی.» سپس دوباره خوابیدند و بار دیگر در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. از ایشان پرسیدم و همان سخن پیشین را تکرار کردند. گفتم: «از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستی.» سپس عبادة بن صامت با او ازدواج کرد و به سفر دریایی رفت و ام حرام نیز همراه او شد. اما هنگامی که به خشکی رسیدند، قاطری برای او آوردند تا سوار شود، ولی قاطر او را بر زمین زد و گردنش شکست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حرام مژده یافت که همراه نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
امت

جامعه مسلمانان.

مانند پادشاهان بر تخت‌ها

تعبیری تصویری از عزت و آسایشی که دریانوردان در کشتی‌های خود داشتند.

یکی از نخستین‌ها

اُمّ حرام در شمار نخستین گروهی بود که سفر دریاییِ توصیف‌شده را انجام داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که رؤیای راستین پیامبرانه می‌تواند مژده‌ای باشد. روایت همچنین فضیلت نخستین مسلمانانی را نشان می‌دهد که در راه دریا تلاش کردند. اُمّ حرام درخواست کرد که در آن گروه باشد؛ متن سفر بعدی او را همراه همسرش، عباده بن صامت، شرح می‌دهد. مرگ او بر اثر سقوط نیز ذکر شده است، اما متن صریحاً او را شهیده نمی‌نامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند صادقانه بخواهید که شما را در کارهای نیک و تلاش‌های ارزشمند بهره‌ای باشد.
  2. تلاش کسانی را که به جامعه خدمت می‌کنند ارج بگذارید، بی‌آنکه فضیلتشان را بیش از اندازه بزرگ کنید.
  3. مژده‌های پیامبرانه را دقیق بازگو کنید و داوری‌ای را که خود متن بیان نکرده است به آن نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.