کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3173

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم به من خبر داد و گفت: زکریا بن عدی برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمرو برای ما حدیث کرد، از زید بن ابی انیسه، از سیار. و در روایت دیگر: هشیم به ما خبر داد، از سیار، از جبر بن عبیده — و عبیدالله جبیر گفته است — از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ به ما وعده لشکرکشی به هند را دادند. اگر آن را دریابم، جان و مال خود را در آن راه صرف خواهم کرد. اگر کشته شوم، از برترین شهیدان خواهم بود؛ و اگر بازگردم، من ابوهریره مُحرَّر (آزاد شده از آتش جهنم) هستم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره آرزو می‌کند که در یک لشکرکشی با تمام توان مشارکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی به هند

یک لشکرکشی نظامی که در روایت به آن اشاره شده است؛ متن جزئیات تاریخی بیشتری ارائه نمی‌کند.

المحرر

آزادشده؛ توضیح ترجمه این واژه را به معنای رهایی‌یافته از آتش می‌داند.

شهید

کسی که در راه خدا جان می‌بازد؛ سخن دربارهٔ مقام شهیدان در اینجا در متنی با روایت ضعیف آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند سخن ابوهریره را بیانگر پایبندی عمیق و آمادگی برای فداکاری بدانند. از آنجا که روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند تکلیف دینی یا ادعای مشخصی دربارهٔ شهادت را اثبات کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین احکام الزام‌آوری را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا می‌کنند؛ بنابراین، رهنمودهای کلی دربارهٔ نیت و تلاش با تکیه بر روایات قوی سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن سخنان دینی دربارهٔ فداکاری‌های بزرگ، اعتبار روایت را بررسی کنید.
  2. نیت خود را برای خدا خالص کنید و در عمل از دلایل دینی معتبر پیروی کنید.
  3. از این روایت ضعیف به‌عنوان دعوت به اقدام نظامی یا حکمی مستقل و الزام‌آور استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.