Sunan an-Nasa'i، حدیث 318
روایتشده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ammar ibn Yasir
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، خالد به ما اطلاع داد، شعبه به ما اطلاع داد، از حکم، شنیدم که ذر حدیث میکرد از ابن ابزی، از پدرش، گفت و حکم نیز آن را از ابن عبدالرحمن شنیده بود، گفت: مردی جنب شد و نزد عمر رضی الله عنه آمد و گفت:
«من جنب شدهام ولی آبی نمییابم.» عمر گفت: «نماز نخوان.» عمار به او گفت: «آیا به یاد نداری زمانی که در یک لشکر بودیم و همه جنب شدیم و آبی نیافتیم؟ تو نماز نخواندی، اما من تیمم کردم و نماز خواندم. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و این موضوع را با ایشان در میان گذاشتم، فرمودند: "همان برای تو کافی بود."» شعبه دو دست خود را یک بار به هم زد و در آنها دمید، سپس یکی را به دیگری مالید و با هر دو صورتش را مسح کرد. آنگاه عمر چیزی گفت که نفهمیدم چه بود. عمار گفت: «اگر بخواهی، دیگر آن را روایت نمیکنم.» در این سند از ابو مالک چیزی ذکر شده و سلمه افزوده است که گفت: «بلکه مسئولیتی را که خود بر عهده گرفتهای، به خودت واگذار میکنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام نبود آب، تیمم برای جایگزینی غسل جنابت کافی است.
کسی که پس از آمیزش جنسی یا خروج منی در حالت ناپاکی آیینی است و معمولاً باید غسل کند.
پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.
یک سفر یا عملیات نظامی که یاران پیامبر در آن در راه بودند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اگر فردی جنب باشد و آب نیابد، تیمم میتواند جایگزین غسل شود. پیامبر ﷺ شیوهای ساده برای تیمم به عمار آموخت، بهجای آنکه او خود را روی زمین بغلتاند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند تعداد زدن دستها بر خاک و محدودهٔ مسح روی بازوها اختلاف دارند؛ اما همگی اصل کلی را میپذیرند که در صورت وجود عذر معتبر، تیمم پاکیزگی لازم برای نماز را فراهم میکند.
- اگر پس از جنابت آب نمییابی، تیمم کن و نماز بخوان؛ نماز را ترک نکن.
- روش ساده و نقلشدهٔ تیمم را بیاموز و از کارهای غیرضروری پرهیز کن.
- اگر دربارهٔ چگونگی انجام آن اطمینان نداری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
این روایت صحیح به پرسش از عمر دربارهٔ تیمم در نبود آب میپردازد و زمینهٔ یادآوری عمار را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #317 (Sahih)این روایت صحیح نیز یادآوری عمار از راهنمایی پیامبر ﷺ دربارهٔ تیمم را نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)این نسخهٔ صحیح در زنجیرهٔ راویان مشترک است و به شیوهٔ درست تیمم هنگام نبود آب نیز میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.