کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3181

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن مهدی، که گفت: حرب بن شدّاد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از بُسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غازی‌ای را تجهیز کند، گویی خود غزوه کرده است؛ و هر کس در غیاب غازی، خانواده‌اش را به نیکی سرپرستی کند، او نیز غزوه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس رزمنده‌ای را تجهیز کند یا به‌خوبی از خانواده‌اش حمایت کند، در پاداش او سهیم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

فراهم‌کردن وسایلی که کسی برای سفر و عزیمت نیاز دارد.

رزمنده

کسی که در یک لشکرکشی نظامیِ مجاز، تحت فرمان جامعه مسلمانان شرکت می‌کند.

به‌خوبی جای او را گرفتن

در زمان غیبت او از خانواده‌اش مراقبت کردن و با آنان خوش‌رفتاری کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پشتیبانی از لشکرکشیِ مشروع و مراقبت از خانواده رزمنده‌ای که غایب است، کارهایی پرفضیلت‌اند. این تعبیر بر سهیم‌شدن در پاداش دلالت دارد، نه بر مشارکت برابر در خودِ نبرد. کمک باید مجاز باشد و مراقبت از خانواده نیز باید با امانت‌داری و به‌خوبی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که وظیفه‌ای دشوار و مشروع بر عهده دارند، با کمک عملی پشتیبانی کنید.
  2. هنگامی که یکی از اعضای خانواده موقتاً غایب است، از خانواده او به‌طور عملی مراقبت کنید.
  3. این کمک را با امانت‌داری و با نیت جلب خشنودی خدا انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.