کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3186

روایت‌شده توسط Khuraim bin Fatik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  5. 5الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
  8. 8خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی النضر به ما خبر داد، گفت: ابوالنضر برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله اشجعی برای ما حدیث کرد، از سفیان ثوری، از رُکَین فزاری، از پدرش، از یُسَیر بن عَمِله، از خُرَیم بن فاتک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در راه الله انفاق کند، هفتصد برابر برای او نوشته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انفاق در راه خدا هفتصد برابر پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

انفاق برای کاری که موجب خشنودی خداست، از جمله پشتیبانی از جهاد.

هفتصد برابر

پاداشی که هفتصد برابر ثبت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انفاق خالصانه در راه خدا پاداشی بسیار بزرگ دارد. پاداش هفتصدبرابریِ یادشده بر ارزش بخشش تأکید می‌کند؛ مصداق دقیق آن به هدف و اخلاص در انفاق بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص ببخشید و در این کار خشنودی خدا را بجویید.
  2. به‌طور منظم بخشی از دارایی خود را برای کارهای نیک و نیازمندان کنار بگذارید.
  3. با دقت انفاق کنید تا کمک شما واقعاً از کاری مجاز پشتیبانی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.