کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3187

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شُعبه از سلیمان برای ما حدیث گفت، او گفت: من از ابوعمر شیبانی شنیدم که از ابومسعود روایت می‌کرد: مردی یک شتر مهارشده را در راه الله صدقه داد. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «او در روز قیامت با هفتصد شتر مهارشده خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شتری که در راه خدا بخشیده شود، پاداشی برابر با هفتصد شتر دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای یاری دین خدا؛ در اینجا منظور بخششی برای جهاد است.

شتران مهار‌شده

شترانی که افسار دارند و آماده هدایت شدن هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشندگی خالصانه در راه خدا می‌تواند پاداشی بسیار بزرگ داشته باشد. چندبرابر شدن پاداش، بخشندگی خداوند را برجسته می‌کند؛ این یک محاسبه ثابت نیست که هر بخششی خودبه‌خود همان نتیجه را داشته باشد. روایت تشویق می‌کند که دارایی‌های ارزشمند را بدون خودنمایی و با نیتی پاک ببخشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه برای هدف‌هایی ببخشید که خدا را خشنود می‌کند.
  2. تا زمانی که دارایی زیادی ندارید صبر نکنید؛ از چیزهایی که اکنون برایتان ارزشمند است نیز ببخشید.
  3. اعتماد داشته باشید که خداوند می‌تواند بخششی خالصانه را به‌خوبی پاداش دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.