کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3189

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث و محمود بن غیلان به ما خبر دادند — و لفظ از حسین است — گفتند: وکیع برای ما از سفیان، او از علقمه بن مرثد، او از سلیمان بن بریده، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حرمت زنان مجاهدان بر کسانی که در پشت جبهه مانده‌اند، مانند حرمت مادرانشان است. هیچ مردی نیست که جانشین مردی از مجاهدان در امور همسرش شود و سپس به او خیانت کند، مگر آنکه در روز قیامت در برابر آن مجاهد متوقف می‌شود و از اعمال نیکش هر چه بخواهد برمی‌دارد. پس گمان شما چیست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به همسر یک مجاهد خیانت کند، امانتی مهم و حرمت بزرگی را نقض کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهدان

کسانی که در راه خدا تلاش می‌کنند؛ در اینجا منظور رزمندگان است.

حرمت

عفت و کرامتِ مورد حفاظت که نباید هتک شود.

اعمال نیک

کارهای اطاعت و نیکی که شخص به امید پاداش نزد خدا انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امانتی که به کسی سپرده می‌شود، باید محفوظ بماند و نباید فرصتی برای خیانت تلقی شود. تشبیه به مادران، بر بزرگی احترامِ واجب تأکید می‌کند؛ اما زنان را به‌معنای حقیقی مادر نمی‌خواند. هشدار درباره واگذار کردن اعمال نیک، مسئولیت سنگین در برابر کسی را که به او ستم شده است نشان می‌دهد. این حدیث مجوز اقدام خودسرانه نمی‌دهد: رسیدگی به اختلاف‌ها و مجازات بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است و داوری نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی حضور ندارد، حدود و مسئولیت‌های امانت‌دارانه را رعایت کنید.
  2. از کرامت و امنیت اعضای خانواده‌ای که به مراقبت شما سپرده شده‌اند پاسداری کنید.
  3. در برابر خیانت یا سوءاستفاده خودسرانه قضاوت نکنید؛ از راه قانونی کمک بگیرید و برای جبران ستم بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.