کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3188

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3بَحِيرٍ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5أَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیه از بحیر، او از خالد، او از ابوبحریه، و او از معاذ بن جبل برایمان حدیث نقل کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«غزوه دو گونه است: اما کسی که رضای الله را طلب کند، از امام اطاعت نماید، مال ارزشمند خود را انفاق کند، با همرزمش مدارا نماید و از فساد دوری گزیند، خواب و بیداری‌اش همه اجر و پاداش است. و اما کسی که برای ریا و شهرت بجنگد، از امام نافرمانی کند و در زمین فساد انگیزد، تهی‌دست (همراه با گناه) بازخواهد گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لشکرکشیِ صادقانه به نیت خالص، اطاعت، بخشندگی و پرهیز از ستم نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب رضای خداوند

عمل کردن برای خشنودی خداوند، نه برای جلب تحسین یا شهرت.

بذل دارایی‌های ارزشمند

آمادگی برای صرف منابع ارزشمند در راهی خالصانه.

تباهی در زمین

ایجاد آسیب، ستم و بی‌نظمی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ارزش یک عمل هم به نیت و هم به رعایت احکام بستگی دارد. اطاعت از امام در چارچوب مشروع و مراقبت از همراه، بخشی از رفتار مسئولانه است؛ شهرت‌طلبی و آسیب‌رسانی پاداش را تضعیف می‌کند. سخن از خواب و بیداری تأکید دارد که کوشش خالصانه می‌تواند حتی زمان استراحت را نیز مایهٔ پاداش سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی بررسی کن که هدفت جلب رضای خداوند است، نه تأیید مردم.
  2. از رهبری مشروع پیروی کن و با کسانی که با تو همکاری می‌کنند، با ملایمت و انصاف رفتار کن.
  3. از امکانات خود مسئولانه استفاده کن و از هر رفتاری که آسیب یا بی‌نظمی پدید می‌آورد بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.