کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3191

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3قَعْنَبٌ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: قَعنَب — کوفی — برای ما حدیث کرد، از عَلقَمه بن مَرثَد، از ابن بُریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«حرمت و قداست همسران مجاهدان بر کسانی که در پشت جبهه مانده‌اند، مانند حرمت مادرانشان است. هیچ مردی از کسانی که در پشت جبهه مانده‌اند نیست که سرپرستی خانوادهٔ یکی از مجاهدان را بر عهده گیرد و سپس به او خیانت کند، مگر آنکه در روز قیامت در برابر آن مجاهد ایستانده شود و گفته شود: ای فلانی، این همان فلانی است؛ پس از حسنات او هر چه می‌خواهی بردار.» سپس پیامبر ﷺ رو به اصحاب خود کردند و فرمودند: «گمان شما چیست؟ آیا فکر می‌کنید چیزی از حسناتش برای او باقی بگذارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به خانوادهٔ یک مجاهد خیانت کند، ممکن است اعمال نیک خود را از دست بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد

کسی که در راه خدا تلاش می‌کند؛ در اینجا کسی که برای جنگ رفته است.

عفت

پاسداری از کرامت و مرزهای جنسی یک فرد.

اعمال نیک

کارهای اطاعت و نیکوکاری که شخص امید دارد در پیشگاه خداوند برایشان پاداش بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید از عفت خانواده‌های افراد غایب پاسداری کرد و کسی که مراقبت از آنان را بر عهده می‌گیرد، امانتی سنگین بر دوش دارد. تشبیه آنان به مادران، بر ممنوعیت نزدیک‌شدن جنسی و خیانت تأکید می‌کند؛ اما زنان را از هر جهتِ احکام شرعی، به‌معنای واقعی کلمه مادر نمی‌سازد. هشدار دربارهٔ واگذار کردن اعمال نیک، شدتِ ستم و حسابرسی در روز قیامت را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرپرستی خانوادهٔ دیگری را فقط با توافق‌های روشن و نیتی پاک بر عهده بگیرید.
  2. حدود مناسب را رعایت کنید و از حریم خصوصی و کرامت کسانی که به شما اعتماد دارند پاسداری کنید.
  3. ستم به دیگران را به‌موقع جبران کنید و پیش از آنکه در پیشگاه خداوند پاسخ‌گو شوید، از آنان حلالیت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.