Sunan an-Nasa'i، حدیث 3190
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: حرمی بن عماره برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«حرمت و پاسداشت همسران مجاهدان بر کسانی که در پشت جبهه ماندهاند، همچون حرمت مادرانشان است. و هرگاه کسی سرپرستی خانوادهٔ مجاهدی را بر عهده گیرد و سپس به او خیانت کند، در روز قیامت به او گفته میشود: این شخص در امور خانوادهات به تو خیانت کرده است، پس هر چه بخواهی از حسنات او بردار. اکنون بگویید گمانتان چیست؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس سرپرستی خانوادهٔ یک مجاهد را میپذیرد، باید این امانت را بهخوبی پاس بدارد.
کسانی که در راه خدا به جهاد میپردازند؛ در اینجا منظور کسانی است که هنگام نقل روایت در لشکرکشی بودند.
حفاظت از کرامت، حریم خصوصی و حدود جنسی افراد.
کارهای شایستهای که در روز قیامت در کارنامهٔ اعمال انسان سنجیده میشوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مراقبت از خانوادهٔ فردی که غایب است، امانتی سنگین و الزامآور است. تشبیه زنان به مادران خود، بر لزوم احترام و ممنوعیت تعدی به حدود تأکید میکند؛ اما آن زنان را بهمعنای واقعی کلمه مادر نمیسازد. هشدار دربارهٔ واگذارشدن اعمال نیک، شدت خیانت و ستم را نشان میدهد. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت، حرمت تعرض جنسی و خیانت را میپذیرند؛ بااینحال، پیامدهای حقوقی دقیق به ماهیت عمل و شواهد آن بستگی دارد.
- سرپرستی خانوادهٔ کسی را تنها زمانی بپذیرید که بتوانید امنیت، حریم خصوصی و کرامت آنان را حفظ کنید.
- به مرزهای روشن احترام بگذارید و از موقعیتهایی که ممکن است امانتداری را خدشهدار کند دوری کنید.
- اگر دیدید فردی که به شما سپرده شده در معرض خطر است، کمک مناسب بگیرید و حریم خصوصی او را حفظ کنید.
این روایت صحیح از همان باب نیز به حفاظت از خانوادههای کسانی میپردازد که به لشکرکشی رفتهاند.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)این روایت صحیح سندی مشابه دارد و بر وفاداری و مراقبت از خانوادهٔ دیگران تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح با اصل گستردهتر اسلامیِ حفاظت از امانتها همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.