Sunan an-Nasa'i، حدیث 3192
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4حُمَيْدٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «با دستهایتان، با زبانهایتان و با اموالتان جهاد کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ llama a servir la causa de Allah con esfuerzo, palabras y bienes.
Esforzarse por la causa de Allah; la forma adecuada depende de la situación y de las normas islámicas.
Mediante esfuerzos prácticos y acciones, dentro de lo lícito y permitido.
Mediante palabras, como decir la verdad, enseñar y animar a hacer el bien.
Los eruditos deducen de este texto que esforzarse por la causa de Allah no se limita a una sola forma: puede incluir esfuerzo físico, hablar de manera responsable y gastar bienes. Estos medios deben emplearse conforme a las normas islámicas y a las circunstancias; el hadiz no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- Usa tus palabras para decir la verdad y animar a los demás a hacer el bien de manera respetuosa.
- Contribuye con tu tiempo, tus habilidades o tu dinero a la ayuda lícita y a los objetivos comunitarios.
- Evalúa toda forma de esfuerzo según las normas islámicas y evita ejercer violencia por cuenta propia.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo libro y aclara el tema de la yihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también aporta contexto al llamamiento a esforzarse.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih complementa la comprensión de cómo se manifiesta la fe en las acciones.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.