کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3196

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف به ما خبر داد و گفت: جعفر بن عون برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج از عطاء به ما خبر داد که گفت: ما همراه با ابن عباس در منطقه سَرِف در تشییع جنازه میمونه، همسر پیامبر ﷺ حاضر شدیم. ابن عباس فرمود:

«این میمونه است؛ هنگامی که تابوت او را بلند می‌کنید، آن را تکان ندهید و نلرزانید. همانا رسول الله ﷺ نه همسر داشتند و برای هشت نفر از آنان نوبت تقسیم می‌کردند، اما برای یکی نوبت تقسیم نمی‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas pidió que llevaran el féretro de Maymuna con respeto y sin sacudidas.

توضیح واژه‌های دشوار
féretro

La camilla en la que se traslada a una persona fallecida al cementerio.

Sarif

El lugar donde tuvo lugar el funeral de Maymuna.

repartir su tiempo

Asignar equitativamente las noches y los días de estancia entre las esposas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Abbas que Maymuna, debido a su posición especial como esposa del Profeta ﷺ, debía ser recordada y trasladada con respeto. La mención del reparto del tiempo indica que el Profeta ﷺ mantenía turnos entre ocho esposas; el pasaje no menciona por qué una esposa quedaba fuera de ese reparto. Las escuelas jurídicas tratan la justicia en el reparto de las noches entre las esposas, mientras que los acuerdos especiales o la renuncia a un turno se abordan por separado.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lleva el féretro con calma y cuidado, y trata a la persona fallecida con dignidad.
  2. Habla de las personas con respeto y reconoce su posición especial sin tergiversar su historia.
  3. Quien tenga varias esposas debe organizar el reparto del tiempo de forma justa y cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.