کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3199

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک مُخَرَّمی به ما خبر داد و گفت: ابواسامه از هشام بن عروه، از پدرش و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«من به زنانی که خود را به پیامبر ﷺ هبه می‌کردند حسادت می‌ورزیدم و می‌گفتم: آیا یک زن آزاد خودش را هدیه می‌دهد؟ سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هر کدام از آنان را که بخواهی می‌توانی از خود دور کنی و هر کدام را که بخواهی می‌توانی نزد خود جای دهی}. گفتم: به خدا سوگند! گمان می‌کنم پروردگارت در برآورده ساختن هوای نفست بسیار شتابان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه درباره زنانی که خود را به پیامبر ﷺ عرضه می‌کردند، ابراز غیرت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را عرضه کردن

زنی به پیامبر ﷺ پیشنهاد ازدواج داد، بی‌آنکه در متن به مهریه‌ای اشاره شود.

به تأخیر انداختن و نزد خود گرفتن

آیات قرآن به پیامبر ﷺ اختیار می‌دهند که رابطه با همسرانش را بنا بر مصلحت خود تنظیم کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیات یادشده از سوره احزاب (۳۳:۵۱) را با احکام ویژه مربوط به خانواده پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند. سخن عایشه نکته‌ای تند، اما شخصی و برخاسته از غیرت اوست؛ این سخن به‌تنهایی بیانگر حکمی کلی درباره رفتار خداوند نیست. علما تأکید می‌کنند که حکم ویژه پیامبر ﷺ را نمی‌توان بدون دلیل به ازدواج‌های دیگر تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس غیرت را صادقانه بپذیرید، اما درباره همسر و دیگران با احترام سخن بگویید.
  2. میان احکام ویژه پیامبر ﷺ و احکام عمومی مسلمانان تفاوت بگذارید.
  3. آیات قرآن را همراه با تفسیر معتبر بررسی کنید و پیش از آنکه از آن‌ها احکام کلی ازدواج برداشت کنید، احتیاط به خرج دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.