کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3200

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید مقرئ به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم از سهل بن سعد برای ما روایت کرد که گفت: در میان جمع بودم که زنی گفت:

«ای رسول خدا! من خود را به شما بخشیدم، پس درباره من رأی خود را بفرمایید.» مردی برخاست و گفت: «او را به همسری من درآورید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و چیزی بیاب، هرچند انگشتری آهنین باشد.» او رفت اما چیزی نیافت، حتی انگشتری آهنین. سپس رسول خدا ﷺ پرسیدند: «آیا سوره‌ای از قرآن حفظ داری؟» گفت: «بله.» آنگاه پیامبر ﷺ او را به واسطه سوره‌هایی از قرآن که حفظ داشت، با آن زن به ازدواج درآورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهریه‌ای اندک می‌تواند آموزش آیات قرآن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

مالی که داماد به‌عنوان هدیه ازدواج به عروس می‌پردازد.

خود را به تو بخشیدم

پیشنهاد ازدواج زنی به پیامبر ﷺ؛ سپس مرد خواست با او ازدواج کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهریه می‌تواند اندک باشد و نباید ازدواج را بی‌دلیل دشوار کرد. پیامبر ﷺ ابتدا درباره هدیه‌ای ملموس پرسیدند، حتی اگر انگشتری از آهن باشد؛ سپس آنچه مرد از قرآن می‌دانست را مبنای ازدواج پذیرفتند. عالمان درباره اینکه آیا منظور این بوده که مرد قرآن را به آن زن آموزش دهد، بحث کرده‌اند؛ اما در هر صورت، روایت بر ارزش دانش و امکان قرار دادن آن به‌عنوان مهریه تأکید می‌کند. مذاهب فقهی شرایط دقیق مهریه را با جزئیات بیشتری بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تعیین مهریه‌های گزاف، ازدواج را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  2. درباره مهریه آشکارا گفت‌وگو کنید و مطمئن شوید هر دو همسر آینده با توافق موافق‌اند.
  3. برای دانش دینی ارزش قائل شوید و آن را با دقت در دسترس دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.