کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 320

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش از شقیق روایت کرد که گفت: من در کنار عبدالله و ابوموسی نشسته بودم. ابوموسی گفت:

«آیا سخن عمار را به عمر نشنیدی؟ [او گفت:] رسول خدا ﷺ مرا برای کاری فرستاد، سپس جنب شدم و آب نیافتم؛ پس بر خاک غلتیدم. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمدم و ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. فرمودند: همین کار کافی بود.» سپس با دو دست خود یک‌بار بر زمین زدند و کف دستانشان را مسح کردند و آن‌ها را تکاندند. بعد دست چپ را بر دست راست و دست راست را بر دست چپ کشیدند و کف دست‌ها و صورتشان را مسح نمودند.» عبدالله گفت: «آیا ندیدی که عمر به گفتهٔ عمار قانع نشد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود آب، تیمم به شیوهٔ مقرر کفایت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عمار نقل کرد که در سفری، در حالی که جنب بود، آب نیافت و ازاین‌رو خود را در خاک غلتاند. سپس پیامبر ﷺ روش درست تیمم را به او آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالت ناپاکی بزرگ آیینی که معمولاً غسل برای رفع آن لازم است.

تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

صعید

سطح زمین یا خاک پاکی که برای تیمم به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وقتی کسی نمی‌تواند آب پیدا کند، تیمم جایگزینی معتبر است؛ حتی پس از جنابت. پیامبر ﷺ عمل گستردهٔ عمار را اصلاح کرد و نشان داد که انجامی مختصر کافی است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند تعداد دفعات زدن دست‌ها بر خاک و اینکه دست‌ها تا کجا مسح شوند اختلاف دارند؛ اما همگی با رعایت شرایط معتبر، تیمم را پاک‌کننده می‌دانند. این گفت‌وگو همچنین نشان می‌دهد که صحابه دربارهٔ دلیل‌ها با یکدیگر گفت‌وگو می‌کردند و عمر تنها با یادآوری عمار قانع نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب پیدا نمی‌کنی، به‌جای غلتیدن در خاک، طبق دستورهای معتبر تیمم کن.
  2. پیش از قرار گرفتن در موقعیتی بی‌آب، شرایط و مراحل تیمم را یاد بگیر.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام بررسی کن و در پی دلیل و توضیح عالمان متخصص باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.