کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 321

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَوْفٍ
  4. 4أَبِي رَجَاءٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از عوف، از ابورجاء، که گفت: شنیدم عمران بن حصین می‌گفت که رسول الله ﷺ مردی را دید که کناره گرفته بود و با مردم نماز نخوانده بود. پس فرمودند:

«ای فلانی، چه چیزی تو را از نماز خواندن با مردم باز داشت؟» آن مرد گفت: «ای رسول خدا، جنب شده‌ام و آبی نیست.» ایشان فرمودند: «بر تو باد به تیمم با خاک پاک، زیرا همان تو را کفایت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود آب، تیمم کافی است و لازم نیست نماز را به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتی از ناپاکی بزرگ شرعی که معمولاً غسل کامل برای رفع آن لازم است.

تیمم

پاکیزگی شرعی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

صعید

خاک پاک یا سطح زمین که برای تیمم به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر آب در دسترس نباشد، تیمم برای کسی که در حالت جنابت است نیز کافی است و او نباید نماز را ترک کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این قاعدهٔ بنیادین را می‌پذیرند. آن مرد به‌دلیل کناره‌گیری‌اش مورد خطاب قرار گرفت؛ این امر همچنین اهمیت پیوستن به نماز جماعت را، هرگاه ممکن باشد، نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نبود آب، نماز را به تأخیر نیندازید؛ طبق احکام مربوط تیمم کنید.
  2. هرگاه توانایی دارید، به نماز جماعت بپیوندید.
  3. اگر دربارهٔ پاکیزگی شرعی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.