کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3201

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله بن خالد نیشابوری به ما خبر داد و گفت: محمد بن موسی بن اعین برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که او را خبر داد: هنگامی که خداوند به رسول الله ﷺ فرمان داد تا همسرانش را مخیر سازد، ایشان نزد من آمدند. عایشه گفت: رسول الله ﷺ با من آغاز کردند و فرمودند:

«من مطلبی را به تو یادآور می‌شوم، اما لازم نیست شتاب کنی تا اینکه با پدر و مادرت مشورت نمایی.» عایشه گفت: ایشان می‌دانستند که پدر و مادرم مرا به جدایی از ایشان امر نخواهند کرد. سپس رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر زندگی دنیا و زینت آن را می‌خواهید، بیایید تا شما را بهره‌مند سازم...} پس گفتم: آیا در این باره با پدر و مادرم مشورت کنم؟ همانا من خداوند، رسول او و سرای آخرت را برمی‌گزینم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه آگاهانه الله، فرستادهٔ او ﷺ و سرای آخرت را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

الله به پیامبر ﷺ فرمان داد به همسرانش اختیار دهد که میان زینت زندگی دنیا، همراه با برخورداری مناسب و جدایی شایسته، و ماندن در کنار او انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار دادن

به همسران این اختیار داده شد که زندگی دنیا را برگزینند و با شایستگی جدا شوند، یا در کنار پیامبر ﷺ بمانند.

برخورداری

هدیه یا کمک مالی مناسبی که هنگام جدایی داده می‌شود.

سرای آخرت

زندگی پس از مرگ و پاداش نهایی نزد الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که همسران پیامبر ﷺ واقعاً حق انتخاب داشتند و عایشه بی‌درنگ الله، فرستادهٔ او ﷺ و سرای آخرت را برگزید. این بخش بر مقدم داشتن ایمان و پاداش آخرت بر زینت دنیا تأکید می‌کند؛ اما دعوتی عمومی به نادیده گرفتن مسئولیت‌های دنیوی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سنجیدن انتخاب‌های بزرگ، تنها به سود فوری نگاه نکنید؛ ایمان و پیامدهای آن برای آخرت را نیز در نظر بگیرید.
  2. در تصمیم‌های مهم برای مشورت‌خواهی وقت بگذارید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ عایشه را به این کار فراخواند.
  3. هنگام انتخاب، ارزش‌های خود را روشن کنید و بر پایهٔ آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.