کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3202

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد عسکری به ما خبر داد، گفت: غُندَر برای ما حدیث کرد، گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد، از سلیمان، گفت: از ابوالضُّحی شنیدم، از مَسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ همسرانش را مخیّر ساخت (که با او بمانند یا جدا شوند)؛ آیا این کار طلاق محسوب می‌شد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همسرانش اختیار داد که نزد او بمانند یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار دادن

به همسران اختیار داده شود که نزد پیامبر ﷺ بمانند یا از او جدا شوند.

جدایی

پایان دادن به ازدواج؛ این بحث بررسی می‌کند که آیا خودِ اختیار دادن به‌منزلهٔ طلاق است یا نه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در چارچوب احکامِ واگذار کردن اختیار به همسر بررسی می‌کنند. عبارت روایت این پرسش را مطرح می‌کند که آیا صرفِ این اختیار دادن به‌منزلهٔ طلاق است؛ نتیجهٔ فقهی تا اندازه‌ای به الفاظ دقیق و شرایط بستگی دارد. ازاین‌رو، مذاهب فقهی در چنین گفته‌هایی نیت و عبارت انتخاب‌شده را با دقت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل مهم زناشویی را با آرامش مطرح کنید و گزینه‌ها و پیامدهایشان را روشن سازید.
  2. اگر گفته‌ای دربارهٔ طلاق مبهم است، پیش از نتیجه‌گیری از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.