کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3216

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ الْمَازِنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنِ التَّبَتُّلِ فَمَا تَرَيْنَ فِيهِ قَالَتْ فَلاَ تَفْعَلْ أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ‏}‏ فَلاَ تَتَبَتَّلْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله خلنجی به ما خبر داد و گفت: ابوسعید، مولای بنی‌هاشم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حسین بن نافِع مازنی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حسن برایم نقل کرد از سعد بن هشام که او بر ام‌المؤمنین عایشه وارد شد. گفت: گفتم:

«می‌خواهم از تو درباره تبتّل (ترک ازدواج و روی آوردن کامل به عبادت) بپرسم؛ نظر تو در این باره چیست؟» فرمود: «چنین نکن! آیا نشنیده‌ای که خداوند عزوجل می‌فرماید: {و همانا پیش از تو پیامبرانی فرستادیم و برای آنان همسران و فرزندانی قرار دادیم}؟ پس تبتّل نورز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تجرد را رد می‌کند و به زندگی خانوادگی پیامبران پیشین اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تجرد

صرف‌نظر کردن آگاهانه از ازدواج و زندگی خانوادگی.

نسل

فرزندان و نسل‌های پس از آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ازدواج راهی پذیرفته‌شده در سنت پیامبران است و نباید آن را به‌عنوان آرمان دینی رد کرد. این سخن به این معنا نیست که کسی به دلیل موجه نمی‌تواند مجرد بماند؛ بلکه متوجه انتخاب آگاهانهٔ تجرد به‌عنوان نوعی عبادت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ازدواج را زمانی مستحب می‌دانند که برای فرد سودمند باشد و بتواند مسئولیت‌هایش را انجام دهد؛ حکم دقیق فقهی به شرایط هر شخص بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را چیزی که از پرهیزگاری می‌کاهد ندانید؛ ازدواج می‌تواند بخشی از شیوهٔ زندگی پیامبرانه باشد.
  2. هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج، شرایط، مسئولیت‌ها و نیت‌های خود را با دقت در نظر بگیرید.
  3. برای پرسش‌های دینی از اهل دانش راهنمایی بخواهید و داوری خود را بر قرآن و روایت‌های معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.