کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3217

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عفان به ما اطلاع داد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس روایت است که گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ برخی گفتند:

«من با زنان ازدواج نخواهم کرد.» برخی گفتند: «من گوشت نخواهم خورد.» برخی گفتند: «من بر بستر نخواهم خوابید.» و برخی گفتند: «من روزه می‌گیرم و افطار نمی‌کنم.» این خبر به رسول خدا ﷺ رسید، پس الله را حمد و ثنا گفت و سپس فرمود: «چه شده است مردمی را که چنین و چنان می‌گویند؟ حال آنکه من نماز می‌خوانم، می‌خوابم، روزه می‌گیرم، افطار می‌کنم و با زنان ازدواج می‌کنم. هر کس از سنت من روی گرداند، از من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت و ازدواج باید متعادل باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

راه و شیوهٔ عملی پیامبر ﷺ.

روی‌گردانی از

آگاهانه برگزیدنِ پیروی نکردن از راه پیامبرانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحب نباید به بهای پایمال شدن حقوق بدن و خانواده باشد. ازدواج راهی مجاز و توصیه‌شده در سنت پیامبر است، اما این سخن به معنای واجب بودن ازدواج برای هر مسلمانی نیست؛ حکم آن تا اندازه‌ای به شرایط فرد بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ازدواج را در شرایط معمول مستحب می‌دانند و بررسی می‌کنند که با توجه به وضعیت فرد، چه حکم فقهی دیگری ممکن است مطرح شود. نکوهش متوجه کسی است که از روی این باور که ترک ازدواج به انتخاب خود از نظر دینی برتر است، آگاهانه راه پیامبرانه را رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای خواب، سلامت و مسئولیت‌های خانوادگی نیز جا بماند.
  2. ترک اختیاری ازدواج را به یک هنجار دینی تبدیل نکنید و به الگوی پیامبر ﷺ بنگرید.
  3. دربارهٔ شرایط شخصی مربوط به ازدواج، با آگاهی و مسئولیت‌پذیری مشورت کنید و یک حکم یکسان را برای همه فرض نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.