کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3218

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از سعید، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که یاری آن‌ها بر خداوند عزوجل حق است: مُکاتَبی که قصد ادای مال‌الکتابه را دارد، کسی که برای حفظ عفت خود ازدواج می‌کند، و مجاهدی که در راه خدا جهاد می‌نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به کسی که برای پاکدامن ماندن ازدواج می‌کند، وعدهٔ یاری می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مکاتب

برده‌ای که قراردادی بسته است تا در برابر پرداخت مبلغی آزاد شود.

پاکدامنی

پایبندی به مرزهای جنسی و دوری از روابط حرام.

مجاهد

کسی که در راه الله تلاش می‌کند؛ در اینجا منظور مبارزه در آن راه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله به کسی که در پی هدفی مشروع است، یاری ویژه وعده می‌دهد: آزادی، پاکدامنی از راه ازدواج و تلاش در راه او. این وعده، انگیزه‌ای برای توکل بر الله و در عین حال به‌کارگرفتن اسباب لازم است؛ به این معنا نیست که تلاش کردن ضرورتی ندارد. دربارهٔ ازدواج، تأکید بر نیت صادقانه برای زندگی پاکدامنانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب همسر، نیت خود را بررسی کنید و در پی رابطه‌ای باشید که به پاکدامنی شما کمک کند.
  2. کسی که در پی آزادی یا هدف مشروع دیگری است، گام‌های عملی بردارد و از الله یاری بخواهد.
  3. اگر در توان دارید، با مشاورهٔ سنجیده و کمک عملی از ازدواجی که در پیش است حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.