کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3219

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از عمرو، از جابر که گفت:

«ازدواج کردم و سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم. ایشان فرمودند: ‹ای جابر! آیا ازدواج کرده‌ای؟› گفتم: ‹بله.› فرمودند: ‹با دوشیزه یا با زن بیوه؟› گفتم: ‹با زن بیوه.› فرمودند: ‹چرا با دوشیزه ازدواج نکردی تا با او شوخی و بازی کنی و او نیز با تو شوخی و بازی کند؟›"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر شوخ‌طبعی و صمیمیت متقابل در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوشیزه

زنی که پیش از این ازدواج نکرده است.

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج داشته است.

با او شوخی و بازی کردن

رفتاری محبت‌آمیز و آسوده که در آن هر دو همسر از همراهی با یکدیگر لذت می‌برند و احساس صمیمیت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخنان پیامبر ﷺ بر محبت‌آمیز و شوخ‌طبعانه بودن رفتار و صمیمیت متقابل در زندگی زناشویی ترغیب می‌کند. این سخنان نه ازدواج با زنی را که پیش‌تر ازدواج کرده ممنوع می‌سازد و نه برای همهٔ زوج‌ها ترجیحی کلی تعیین می‌کند. انتخاب همسر همچنان به شرایط، خواسته‌ها و ارزش‌های دینی هر فرد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رابطه‌ای گرم و سرزنده با همسر خود وقت و توجه بگذارید.
  2. انتظارات و خواسته‌های مربوط به ازدواج را آشکارا و محترمانه مطرح کنید.
  3. ترجیحات دیگران را توصیه بدانید، نه داوری دربارهٔ ازدواج خودتان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.