کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3220

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن قزعه به ما خبر داد و گفت: سفیان — که همان ابن حبیب است — برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، از جابر. او گفت: رسول خدا ﷺ با من دیدار کردند و فرمودند:

«ای جابر! آیا پس از من زنی گرفته‌ای؟» گفتم: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «دوشیزه یا بیوه (زن پیش‌تر ازدواج‌کرده)؟» گفتم: «بیوه.» فرمودند: «چرا دوشیزه‌ای نگرفتی تا با تو شوخی و بازی کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جابر را به ازدواجی همراه با صمیمیت و شوخ‌طبعی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ او می‌تواند بیوه یا مطلقه نیز باشد.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

با تو بازی و شوخی می‌کرد

اشاره‌ای به هم‌نشینی صمیمانه، شاد و محبت‌آمیز در زندگی زناشویی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که انتخاب همسر بر اساس ترجیح شخصی جایز است و محبت و شوخ‌طبعی در زندگی زناشویی ارزشمندند. توصیه پیامبر ﷺ متناسب با شرایط جابر بود و به معنای ممنوعیت ازدواج با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده نیست. این حدیث رتبه‌بندی همگانی‌ای تعیین نمی‌کند که برای همه ازدواج‌ها صدق کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب همسر، درباره ویژگی‌هایی که برای هر دوی شما مهم‌اند، صریح و روشن گفت‌وگو کنید.
  2. برای تقویت صمیمیت در زندگی زناشویی، گرمی، شوخ‌طبعی و شادی را پرورش دهید.
  3. هنگام راهنمایی کسی درباره ازدواج، شرایط و ترجیحات شخصی او را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.