کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3222

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زبیدی، او از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه روایت می‌کند که در دوران حکومت مروان، عبدالله بن عمرو بن عثمان که در آن زمان جوانی بود، دختر سعید بن زید را که مادرش دختر قیس بود، طلاق بائن داد. خاله‌اش فاطمه بنت قیس به او پیام فرستاد و دستور داد از خانه عبدالله بن عمرو نقل مکان کند. چون مروان از این ماجرا آگاه شد، نزد دختر سعید کسی را فرستاد و به او فرمان داد به منزلش بازگردد و پرسید چرا پیش از پایان عدّه از خانه‌اش خارج شده است؟ او پاسخ داد که خاله‌اش چنین دستوری داده است. فاطمه بنت قیس ادعا کرد که همسر ابوعمر بن حفص بوده و هنگامی که رسول خدا ﷺ علی بن ابی‌طالب را به امارت یمن منصوب کردند، شوهرش نیز همراه او رفت و یک طلاق برایش فرستاد که باقی‌مانده طلاق‌هایش بود و حارث بن هشام و عیاش بن ابی‌ربیعه را مأمور پرداخت نفقه او کرد. فاطمه ادعا کرد که نزد حارث و عیاش رفت تا درباره آنچه شوهرش برای نفقه تعیین کرده بود بپرسد، اما آنها گفتند:

«به خدا قسم اگر باردار نباشد هیچ نفقه‌ای نزد ما ندارد و بدون اجازه ما نمی‌تواند در خانه ما ساکن شود.» فاطمه گفت که نزد رسول خدا ﷺ آمد و این موضوع را مطرح کرد و ایشان سخن آن دو مرد را تأیید فرمودند. فاطمه عرض کرد: «ای رسول خدا، به کجا نقل مکان کنم؟» فرمودند: «به خانه ابن ام مکتوم نابشا برو، همان کسی که خداوند عزوجل در کتابش نام او را ذکر کرده است.» فاطمه گفت: «پس من عدّه خود را نزد او سپری کردم. او مردی نابینا بود، بنابراین من لباس‌هایم را نزد او از تن بیرون می‌آوردم تا اینکه رسول خدا ﷺ مرا به ازدواج اسامة بن زید درآورد.» مروان این روایت را انکار کرد و گفت: «من پیش از تو این حدیث را از کسی نشنیده‌ام و به همان حکمی عمل خواهم کرد که مردم بر آن هستند.» (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fāṭima bint Qays kreeg tijdens haar wachttijd onderdak op een andere plek.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭalāq bā’in

Een onherroepelijke scheiding waarna de echtgenoten niet zonder een nieuw huwelijk kunnen terugkeren.

‘iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding in acht neemt.

onderhoud

Financiële verzorging, zoals geld voor levensbehoeften en huisvesting.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een onherroepelijke scheiding recht heeft op onderhoud en verblijf in de woning van haar voormalige echtgenoot. Fāṭima bint Qays vermeldt dat zij geen onderhoud kreeg omdat zij niet zwanger was, en dat de Profeet ﷺ haar toestond haar ‘iddah bij Ibn Umm Maktum door te brengen. Rechtsgeleerden hebben de toepassing hiervan verschillend uitgewerkt; de omstandigheden van de scheiding en andere overleveringen spelen daarbij een rol. De uitspraak van Marwan laat zien dat geleerden ook rekening hielden met de bekende rechtspraktijk.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een scheiding advies aan een deskundige geleerde voordat je verhuist of financiële afspraken maakt.
  2. Bespreek tijdens de wachttijd duidelijk wie voor huisvesting en levensonderhoud zorgt.
  3. Behandel geschillen zorgvuldig en weeg relevante overleveringen en de concrete omstandigheden mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.