کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3223

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد عمران بن بکّار بن راشد، گفت: برای ما حدیث کرد ابوالیمان، گفت: به ما اطلاع داد شعیب، از زهری، گفت: به من خبر داد عروه بن زبیر، از عایشه که ابوحذیفه بن عتبه بن ربیعه بن عبدشمس — که از کسانی بود که در بدر همراه رسول خدا ﷺ حضور داشت — سالم را به فرزندی پذیرفت و او را با دختر برادرش، هند بنت ولید بن عتبه بن ربیعه بن عبدشمس ازدواج داد، در حالی که سالم مولای زنی از انصار بود، همان‌گونه که رسول خدا ﷺ زید را به فرزندی پذیرفته بود. و هر کس در دوران جاهلیت کسی را به فرزندی می‌پذیرفت، مردم او را پسرش می‌خواندند و از میراثش ارث می‌برد، تا اینکه الله عزوجل در این باره نازل فرمود: {آن‌ها را به نام پدرانشان بخوانید؛ این کار نزد الله عادلانه‌تر است. پس اگر پدرانشان را نمی‌شناسید، آنان برادران دینی شما و موالیان شما هستند.} بنابراین هر کس پدرش شناخته نشود، مولا و برادر دینی است. مختصر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزندخواندگی نسب یا ارث ایجاد نمی‌کند؛ پدر زیستی همچنان ملاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
تَبَنّی (فرزندخواندگی)

در رویهٔ کهنِ توصیف‌شده در اینجا، با کودکِ به‌فرزندی‌پذیرفته‌شده همچون پسر زیستی رفتار می‌شد، حتی از نظر نسب و ارث.

موالی

صورت جمعی است که در اینجا به آزادشدگان یا کسانی اشاره دارد که پیوند همبستگی دارند.

جاهلیت

دورهٔ پیش از وحی اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از آیات قرآنیِ نقل‌شده چنین برداشت می‌کنند که نباید کودکِ به‌فرزندی‌پذیرفته‌شده را چنان به پدرخوانده نسبت داد که گویی پدر زیستی اوست. سرپرستی و مراقبت از کودک از محو نسب او متمایز است: احکام خویشاوندی و ارث شرعی صرفاً بر اثر فرزندخواندگی پدید نمی‌آیند. اگر نسب کسی ناشناخته باشد، با او همچون برادر دینی و فردی برخورد می‌شود که پیوند همبستگی دارد. مذاهب فقهی همچنین سرپرستی، نفقه، ارث و احکام روابط محرمیت را جداگانه بررسی می‌کنند؛ رابطهٔ فرزندخواندگی به‌خودی‌خود کسی را محرم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کودکی که پرورش می‌دهید به‌خوبی مراقبت کنید، اما اگر نام و تبار خانوادگی‌اش معلوم است، آن را حفظ کنید.
  2. در توافق‌های سرپرستی یا فرزندخواندگی روشن کنید که این امر به‌خودی‌خود نسب زیستی یا حق ارث خودکار ایجاد نمی‌کند.
  3. با فردی که نسبش ناشناخته است، با کرامت و همچون برادر دینی رفتار کنید و او را به پدری که شناخته‌شده نیست نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.