کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3224

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن نصر به ما خبر داد و گفت: ایوب بن سلیمان بن بلال برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر بن ابی اویس از سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد و گفت: یحیی — یعنی ابن سعید — گفت و ابن شهاب به من خبر داد و گفت: عروة بن زبیر و ابن عبدالله بن ربیعه برایم حدیث کردند، از عایشه همسر پیامبر ﷺ و ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ که ابوحذیفه بن عتبه بن ربیعه بن عبدشمس — که از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر همراه رسول خدا ﷺ بود — سالم را به فرزندی پذیرفت؛ سالم غلام آزادشدهٔ زنی از انصار بود، همان‌گونه که رسول خدا ﷺ زید بن حارثه را به فرزندی پذیرفته بود. و ابوحذیفه بن عتبه، سالم را به ازدواج دختر برادرش هند بنت ولید بن عتبه بن ربیعه درآورد. هند بنت ولید بن عتبه از نخستین زنان مهاجر بود و در آن زمان از بهترین زنان ازدواج‌نکردهٔ قریش به شمار می‌رفت. سپس چون الله عزوجل دربارهٔ زید بن حارثه این آیه را نازل فرمود: {آن‌ها را به نام پدرانشان بخوانید که این کار نزد الله عادلانه‌تر است}، هر کس که به پدرخوانده‌اش نسبت داده می‌شد، به پدر واقعی خود بازگردانده شد؛ و اگر پدر کسی شناخته نمی‌شد، او را به مولاهای آزادهنده‌اش نسبت می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزندخواندگی نسب ایجاد نمی‌کند؛ هرکس به پدر خود نسبت داده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که پس از نزول آیه درباره زید بن حارثه، مردم دوباره به پدرانشان نسبت داده شدند؛ و اگر پدر کسی شناخته‌شده نبود، او را به سرپرستان پیشینش نسبت می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندخوانده کردن

پذیرفتن و نگهداری از کودکی همچون فرزند خود؛ این کار نسب زیستی او را تغییر نمی‌دهد.

مولی

برده آزادشده یا کسی که از طریق پیوندِ حمایت و سرپرستی با شخصی مرتبط است.

مهاجرات

زنانی که برای حفظ ایمان خود به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نگهداری و تربیت کودک بسیار فضیلت دارد، اما نسب تازه یا حق ارث ناشی از خویشاوندی خونی ایجاد نمی‌کند. نسب پدریِ شناخته‌شده فرد باید حفظ شود؛ و اگر ناشناخته باشد، نباید نسبی ساختگی به او نسبت داد. همچنین مذاهب فقهی می‌پذیرند که فرزندخواندگی به‌خودی‌خود رابطه محرمیت ایجاد نمی‌کند؛ احکام ازدواج و خلوت به خویشاوندی واقعی یا خویشاوندی رضاعیِ معتبر شرعی بستگی دارند. ازدواج سالم با هند نشان می‌دهد که فرزندخواندگی به‌تنهایی موجب ممنوعیت ازدواج نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که کودکی را بزرگ می‌کند می‌تواند به او محبت و امنیت ببخشد، بی‌آنکه تبارش را پنهان یا تغییر دهد.
  2. نسب زیستیِ شناخته‌شده کودک را در اسناد و اطلاعات خانوادگی ثبت کنید و محترم بشمارید.
  3. تصور نکنید که فرزندخواندگی خودبه‌خود همان احکام ازدواجِ خویشاوندی خونی را ایجاد می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.