کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3225

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4ابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابی تمیله برای ما حدیث کرد، از حسین بن واقِد، از ابن بُریده، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا شرافت اهل دنیا، همان چیزی که همواره به سوی آن می‌روند، ثروت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دنیا اغلب جایگاه افراد را با ثروت می‌سنجد، نه با پرهیزگاری.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتبار (احساب)

جایگاه، احترام یا منزلتی که مردم به کسی نسبت می‌دهند.

اهل دنیا

کسانی که برای سنجش ارزش و جایگاه، معیارهای دنیوی را به کار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را توصیفی از یک رفتار رایج دنیوی می‌دانند: مردم اغلب ارزش‌گذاری خود را بر دارایی و ثروت بنا می‌کنند. این سخن چنین معیاری را برای سنجش ارزش واقعی انسان نزد الله تأیید نمی‌کند. همچنین ثروت را به‌خودی‌خود حرام نمی‌شمارد؛ دارایی می‌تواند وسیله‌ای برای کار خیر باشد، درحالی‌که پرهیزگاری و کردار شایسته معیارهای اساسی باقی می‌مانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد را تنها بر اساس درآمد، دارایی یا جایگاه اجتماعی‌شان ارزیابی نکنید.
  2. هنگام انتخاب همسر، شخصیت، ایمان و مسئولیت‌پذیری متقابل را نیز در نظر بگیرید.
  3. دارایی را وسیله‌ای برای شکرگزاری و یاری به دیگران بدانید، نه نشانه برتری شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.