Sunan an-Nasa'i، حدیث 3226
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد از عبدالملک، از عطاء و او از جابر روایت کرد که در زمان رسول الله ﷺ با زنی ازدواج کرد. سپس پیامبر ﷺ او را دید و فرمود:
«ای جابر! آیا ازدواج کردهای؟» عرض کرد: بله. فرمود: «دوشیزه یا بیوه؟» عرض کرد: بلکه بیوه. فرمود: «چرا دوشیزهای نگرفتی تا با تو بازی کند؟» عرض کرد: ای رسول خدا! من خواهرانی دارم و بیم آن داشتم که همسرم میان من و آنان جدایی اندازد. پیامبر ﷺ فرمود: «پس همین بهتر است. همانا زن را به خاطر دین، مال و زیباییاش به نکاح درمیآورند؛ پس تو صاحب دین را برگزین، دستانت به خاک آلوده باد (یعنی رستگار شوی).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Jabir koos voor een eerder gehuwde vrouw om de band met zijn zussen te beschermen.
Een vrouw die eerder getrouwd was; de Arabische tekst gebruikt het woord thayyib.
Iemand die geloof en islamitische waarden serieus neemt en daarnaar leeft.
Een Arabische uitdrukking die hier als aansporing klinkt; ze betekent niet letterlijk dat iemand vervloekt wordt.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, begrijpen deze uitspraak als een aansporing om godsdienst zwaar te laten wegen bij de keuze van een echtgenoot. Vermogen en schoonheid mogen meewegen, maar vervangen geloof en een goed karakter niet. De Profeet ﷺ keurt Jābirs persoonlijke afweging goed: hij zocht een vrouw die begrip zou hebben voor de zorg voor zijn zussen. Deze passage schrijft niet voor dat men uitsluitend met een maagd trouwt; geschiktheid en de omstandigheden van het gezin tellen eveneens mee.
- Bespreek vóór een huwelijk eerlijk welke verantwoordelijkheden en familiebanden belangrijk zijn.
- Laat geloof en karakter zwaar meewegen, naast aantrekkelijkheid en financiële omstandigheden.
- Respecteer dat een passende keuze per persoon en gezin kan verschillen.
Deze overlevering staat vlak bij dit verhaal in het Boek van het Huwelijk en biedt aanvullende context bij de keuze van een huwelijkspartner.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de bespreking van eigenschappen waarop iemand bij een huwelijk kan letten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.