کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3227

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد به ما خبر داد، گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، گفت: مستلِم بن سعید به ما اطلاع داد، از منصور بن زادان، از معاویه بن قرّه، از معقل بن یسار که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«من زنی یافته‌ام که دارای حسب و نسب و جایگاه والایی است، اما فرزندی نمی‌آورد؛ آیا با او ازدواج کنم؟» پیامبر ﷺ او را نهی کردند. سپس بار دوم آمد و باز ایشان او را نهی کردند. آنگاه بار سوم آمد و باز ایشان او را نهی کردند و فرمودند: «با زنانی ازدواج کنید که زایا و مهربان باشند، زیرا من به فزونی تعداد شما مباهات خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ازدواج با همسری مهربان و فرزندآور تشویق می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی سه بار از پیامبر ﷺ پرسید آیا باید با زنی خوش‌نسب و بلندمرتبه که فرزند نمی‌آورد ازدواج کند. پیامبر ﷺ هر بار او را از این کار بازداشت و تشویق کرد همسری مهربان و فرزندآور برگزیند.

توضیح واژه‌های دشوار
الولود

زنی که فرزند می‌آورد؛ در اینجا منظور باروری است.

الودود

مهربان و گرم در برخورد با دیگران.

به کثرت شما مباهات کردن

پیامبر ﷺ از شمار فراوان پیروان خود در روز قیامت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که باروری و رفتار محبت‌آمیز از ویژگی‌های پسندیده در همسر هستند. این توصیه به معنای داوری درباره ارزش کسانی نیست که فرزندی ندارند؛ فرزندان بخششی از سوی الله هستند و باروری همیشه از پیش قابل تشخیص نیست. بنابراین، این حدیث در انتخاب همسر راهنمایی می‌کند، اما بی‌فرزندی را نقص یا دلیلی برای تحقیر کسی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب همسر، فقط نسب یا جایگاه را ارجح ندانید؛ رفتار محبت‌آمیز و انتظارات مشترک را نیز ارزشمند بشمارید.
  2. درباره تمایل به فرزند و برنامه‌های خانوادگی با احترام گفت‌وگو کنید و بی‌فرزندی را شکست شخصی تلقی نکنید.
  3. برای تصمیم‌های مهم از افراد قابل اعتماد مشورت بگیرید و با همسر آینده خود با کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.